Jamie, c'est l'heure d'y aller. Il faut mettre tes chaussures.
Mais qu'est-ce qui lui prend ?
Aucune idée.
Sois attentif. Je ne te le montrerai qu'une seule fois.
Le lapin sort de son terrier,
et court autour de l'arbre.
Mais il n'arrête pas de se moquer de toi.
Alors tu l'attrapes par la queue,
et elle s'arrache entre tes mains.
Tu vois le lapin ensanglanté retourner dans son trou.
Et ensuite tu le ressaisis, tu le sors de son trou et puis tu l'étrangles !
Et te voilà prêt pour faire un tour.
Malcolm in the Middle 7.19 - "Stevie in the Hospital"
Synchronisation par Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Qu'est-ce que t'en dis, Reese ?
Tu veux qu'on s'amuse avec le nouveau bateau cet après-midi ?
C'est sa mise à l'eau. Juste toi et moi.
Père et fils glissant sur les vagues, les cheveux au vent.
Et regarde.
J'ai refait la partie arrière.
Désolé, Papa, je commence mon nouveau boulot aujourd'hui.
Oh, allez !
Tu ne travailles pas vraiment le premier jour.
Tu ne fais que remplir des formulaires et choisir ta tête de turc.
Tu sais comme ça a été dur d'avoir ce boulot ?
Partout où j'ai postulé, on a demandé mes références.
Heureusement que le télémarketing n'a aucun standard.
En gros, je dois harceler des personnes âgées et rester assis toute la journée.
Je suis payé pour faire ce que j'aime.
- Imagine ça, Dewey... - Pas moyen.
Donne-moi une seule bonne raison.
Tu me forces à dire exactement pourquoi je ne veux pas faire ça,
et ça ne va pas te faire plaisir, et ça ne va pas me faire plaisir.
Donc pourquoi on ne laisse pas tomber ?
Et toi, Malcolm ?
Tu vas bientôt quitter la maison.
Ca pourrait être notre dernière chance de passer un bon moment ensemble.
Je peux pas, Papa.
Tu sais que l'importante opération de Stevie a eu lieu hier.
Ils l'ont déplacé des soins intensifs et je veux vraiment lui rendre visite.
Et merde !
A ce soir.
Maman, tu as bien acheté mon carbonate de sodium pour l'école ?
Ah, j'ai oublié.
Quoi ? Je t'ai bien demandé cinq fois.
Ca, je m'en souviens.
Mes partenaires de labo vont me détester.
J'étais supposé amener le carbonate de sodium pour un volcan.
Maintenant ça va juste être une montagne pleine de vinaigre.
Fais comme tes frères ont fait.
Prends le talc pour bébé et accuse celui qui a amené le vinaigre.
Je suis content que tu aies changé d'avis et décidé de venir avec moi.
C'est bien de savoir qu'au moins un de mes fils n'est pas trop occupé pour passer un petit moment avec son père.
Oh, tiens, regarde.
Le pont est fait en vrai teck.
Il y a même une corne de brume. Ecoute.
Doucement, c'est pas un jouet.
Vous êtes assis sur mon banc.
Quoi ?
C'est mon banc.
Je ne pense pas que quiconque possède les bancs, jeune homme.
Je suis sûr que tu peux... en trouver un autre.
Je ne veux pas en trouver un autre.
Je m'asseois toujours là.
Jamie, je m'en occupe.
Gamin, je ne t'ai pas vu essuyer la crotte de pigeon avec la couverture de ton fils.
J'ai mérité ce banc alors va voir ailleurs.
Bon, déposons-la ici et direction l'horizon.
Elle est entre les mains de Dieu maintenant.
Enfin... entre les miennes.
Stable.
Elle est stable.
Regarde-la.
Elle est parfaite.
T'es fou ?!
Qu'est-ce que tu crois faire ?!
Je crois que je coule votre bateau !
Madame, n'importe qui aimant respirer sera gagnant avec le nouveau Ionator 5150.
Cet étonnant purificateur d'air a été prouvé comme enlevant 63 %...
... de tous les pathogènes aéroportés, dont l'amiante,
la fumée de cigarette et les acariens Taïwanais.
Si vous commandez maintenant, nous garantissons que...
... vous serez sûrement mort dans la matinée.
Mais vous avez raison, mon gars, votre vie ne vaut pas 50 dollars,
alors laissez-moi raccrocher le téléphone pour que je puisse sauver des gens qui veulent vivre.
Très bien, je vous en commande deux, mais la prochaine fois, ne me dupez pas.
Comment ça va par ici ?
Les gens sont si stupides qu'ils croient n'importe quoi.
J'ai jeté les directives par la fenêtre et j'invente par moi-même.
Ah, pas de problème. J'ai écrit ces directives.
Six ventes en 20 minutes. Tu l'as dans le sang.
Continue comme ça et tu as une bonne chance de gagner le concours de ventes.
Quel concours ?
On écrit le nombre total de ventes sur le tableau.
Le premier prix est un écran plat.
Le second prix est un barbecue.
Le troisième prix est un de nos purificateurs d'air.
Mais crois-moi, tu n'en veux pas.
Continue le bon boulot.
Bonjour, j'appelle de chez Air Scrub Air Filters.
Non, non, non, ne me passe pas ta maman au téléphone.
Va juste chercher sa carte de crédit.
Comment va Stevie ?
Je n'ai pas réussi à le voir.
Tu es parti à l'hôpital depuis plus de trois heures.
J'ai essayé de prendre le bus,
mais je me suis retrouvé malgré moi dans la navette pour l'aéroport.
Sérieusement, ils devraient mieux les indiquer.
Ils sont rouges vif et il y a écrit "navette aéroport" sur le coté.
Nous sommes passés juste devant l'hôpital, mais ce stupide conducteur n'a pas voulu me laisser descendre.
Depuis quand les gens ne se soucient plus des autres ?
Calme-toi, Malcolm. Ce n'est pas bien grave. Tu peux y aller demain.
Ouais, si les bus le veulent bien.
Bonjour, mon coeur, comment s'est passée ta journée ?
J'adore ce nouveau boulot.
Si tu prétends être un docteur au téléphone, personne ne remet ça en question, pas même les autres docteurs.
Très bien, est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer quelque chose ?
Quoi ?
Pourquoi cette manche est-elle légèrement plus courte que celle-ci ?
Peut-être qu'un de tes bras est devenu plus long.
Ce n'est pas le cas. Je les ai mesurés.
C'est dingue.
Oh, vous aimeriez bien que je pense ça,
mais je sais que quelqu'un a trifouillé mes affaires.
Le rétroviseur de ma voiture est de travers, ma brosse à dents est mouillée,
et le filtre à peluches du sèche linge que j'ai nettoyé ce matin est comme par magie à nouveau rempli de fibres.
Tu trouves que tu devrais encore faire la lessive dans ces conditions ?
Je veux savoir qui est responsable, et je veux le savoir maintenant.
Maman, pourquoi on te ferait un truc pareil ?
Ouais, Maman, pourquoi ?
Excusez-moi, dans quelle chambre est Stevie Kenarban ?
Laissez-moi regarder.
Il est chambre 220, juste en sortant de l'ascenseur.
Merci.
J'allais lui rendre visite hier matin,
mais le contenu de mon déjeuner s'est répandu par terre car mon sac s'est troué.
Mon sandwich au thon s'en est sorti indemne,
mais mon orange a dévalé d'une colline, et le temps que je la rattrape,
j'étais en retard à l'école.
Il est toujours chambre 220.
Où je pourrais trouver un cadeau ?
J'essayerais la boutique-cadeaux.
Bonne idée. Merci.
De rien.
Je peux vous aider à trouver quelque chose ?
Oui, est-ce que vous avez des cartes qui ne diraient pas "Bon Rétablissement" ?
C'est un hôpital. Habituellement, nous encourageons les patients.
Je comprends, c'est juste que toutes ces cartes sont d'une telle banalité.
Et c'est pour mon meilleur ami, alors j'ai besoin d'un truc spécial.
Pourquoi pas des fleurs ?
Je ne vais pas le demander en mariage.
Cet ours est assez populaire.
Voyons voir.
Il est allergique à cette fourrure et au plastique de ces yeux.
Et en quoi est faite cette étiquette ?
D'accord...
Allons-y pour le danseur hawaïen.
Vous êtes sûr ?
Absolument.
Bon, nous avons restreint le choix à dix possibilités.
Pesons le pour et le contre encore une fois.
Il est maintenant 21 heures. Les heures de visites sont terminées.
Quoi ?
Je n'arrive pas à croire que vous ayez laissé ça arriver !
Reese est une machine à vendre.
S'il continue comme ça, il va empocher le gros lot.
Ne t'inquiète pas.
Je lui ai donné la liste des gens qui nous ont dit d'aller nous faire voir.
Ecoutez, nous ne vous rappellerions pas si ce n'était pas une urgence.
La compagnie d'entretien nous a informés qu'il y avait une quantité alarmante de bronchoxydes dans votre maison.
Maintenant, votre famille a la chance de survivre,
mais vos voisins ne vont pas être aussi chanceux.
Ecoutez, n'achetez pas chez Air Scrub.
Achetez chez un de nos concurrents. Je vous ai donné le numéro, mais pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous !
Happy Air, puis-je vous aider ?
Et il n'y a aucune sorte de travaux ou de quarantaine,
et vous ne prévoyez pas de déménager l'hôpital avant que je n'arrive ?
Parfait. Allez vous occuper de votre si précieux accident de bus.
Je veux m'assurer d'avoir couvert toutes mes arrières.
J'ai le plan,
et j'ai un cadeau, ses cookies préférés.
Cette fois, rien ne m'empêchera d'aller rendre visite à Stevie.
Il y a très peu de choses dans ce monde qui aient autant de valeur que l'amitié.
Bordel.
Qu'est-ce qui ne va pas, Papa ?
Rien, j'ai juste mis la batterie à l'envers.
Oh, mon Dieu. Pourquoi maintenant ?
Je ne peux pas l'abandonner comme ça.
Je suis là si t'as besoin, Papa.
Je pense que je peux gérer ça, Malcolm.
Je dois juste enlever un peu d'eau de la coque.
Comment c'est arrivé ?
C'est rien.
Un sale gosse m'a coulé.
Et tu vas le laisser s'en sortir ?
C'est pas un drame. J'irai sur une autre partie du lac.
Pour qu'il te coule là aussi ?
Tu dois riposter.
Qu'est-ce que tu m'as appris à propos de garder ma dignité ?
Je ne peux pas frapper un gamin de dix ans.
Mais je peux peut-être le maintenir à terre pendant que toi tu le frappes.
Non, Papa. Battons-le sur l'eau.
Avec seulement quelques modifications, on peut rendre ce bateau impossible à stopper.
On peut renforcer le gouvernail pour une meilleure direction et placer une pointe en titane sur la proue.
Ca coupera son bateau en deux !
On peut vraiment faire tout ça ?
Absolument.
On pourrait mettre un petit marin sur le pont ?
Oui, y a pas de raison.
Malcolm, c'est dans ces moments-là que je suis sûr que tu n'as pas été échangé à la naissance.
Merci, Papa.
Bon, allez. On a beaucoup de travail.
Un cookie ?
Oh, merci.
J'te tiens !
Désolée, Hal, je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Depuis combien de temps es-tu là ?
Juste quelques heures.
Quelques heures ?!
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, Hal.
Je crois que l'un des garçons me fait tourner en bourrique.
Mon marque-page était sur la mauvaise page.
Il y avait un fil décousu sur ma blouse.
L'auto-radio était réglé sur la station voisine de celle que j'écoute d'habitude.
Oh mon Dieu, j'ai l'air d'une folle, non ?
Chérie, ce qu'il te faut c'est un peu de recul pour te changer les idées.
Tu sais ce qui m'aide ?
Travailler avec Malcolm sur l'armement de mon bateau.
Je comprends votre déception,
mais si vous me laissiez en placer une...
Je sais que je suis nouveau, mais vous êtes au téléphone depuis une demi-heure et l'affaire n'est toujours pas conclue ?
Souvenez-vous de notre devise.
Vendre en Permanence.
Je ne peux pas l'interrompre alors qu'il est en train de...
Hé, ça s'appelle pas de la télé-écoute.
Donnez-moi le téléphone.
Je vais vous apprendre la vraie escroquerie.
D'accord, la pipelette, on a mieux à faire que de bavarder toute la journée avec vous.
Alors, donnez-moi une raison pour laquelle vous n'avez pas besoin de purificateur d'air.
Je vais me suicider.
Bien essayé.
Je me sers de cette excuse tout le temps.
Non, je suis sérieux.
Je ne peux plus continuer.
Je suis en pleine dépression.
Et mon chat est mort parce qu'il était allergique à moi !
Oh, et ma femme est partie avec mon frère Ted,
et voilà que ma famille touche de l'intérieur ce que je n'étais pas autorisé à...
Apporte le manuel !
Très bien, Dewey, je sais ce qu'il se passe. Je sais que c'est toi.
Si c'était Reese, il s'en vanterait auprès de tout le monde.
Malcolm n'est pas assez patient.
Donc, c'est forcément toi, Dewey.
Si j'avais une preuve, nous aurions cette conversation pendant que je te mure dans ton armoire.
C'est à propos du volcan, pas vrai ?
Très bien, je reconnais que j'ai peut-être sous-estimé tes nécessités,
mais ça ne justifie en aucun cas ces petites attaques.
Enfin, nous devons évoluer.
Alors, voici le marché...
A l'avenir, je promets d'être plus attentive et informée de tes émotions,
même si, étant une mère aimante, c'est ce que je ferais de toute façon.
Et en échange,
tu promets d'arrêter ce stupide jeu pour me rendre folle.
Donne-moi un petit signe pour montrer que nous nous sommes bien compris.
Bien.
Sois tranquille, Malcolm.
On doit avoir l'air d'un père et de son fils, normaux, qui s'aiment fort.
Reste calme.
Il y a une femme avec une poussette.
Agite ta main comme moi pour que ça ait l'air naturel.
Super, elle a mordu. Baisse les bras.
Personne ne suspecte quoi que ce soit.
Ne t'approche pas de ces canards.
On s'en occupera plus tard.
J'espère que ce gamin se montrera vite.
Je pensais rendre visite à Stevie aujourd'hui.
Tu l'as déjà vu hier, non ?
Pas exactement.
Mais tu l'as vu le week-end dernier, pas vrai ?
Non.
Attends.
Combien de fois tu es allé voir Stevie ?
Si tu les additionnes toutes...
aucune.
Aucune ?
Malcolm, je n'en crois pas mes oreilles.
Ton meilleur ami est à l'hôpital, et tu es ici à m'aider à combattre un gamin de dix ans.
J'essaie, mais rendre visite à quelqu'un dans un hôpital n'est pas aussi facile que tu le crois.
Malcolm, tu ne vois pas ce que tu fais ?
Tu évites une situation déplaisante.
Je sais.
C'est juste que Stevie et moi n'avons jamais parlé sérieusement de son handicap.
On s'était dit qu'il fallait le considérer comme un adolescent normal.
Si je le vois allongé dans ce lit d'hôpital,
relié à Dieu sait quoi, ça devient difficile de prétendre que tout va bien.
Je ne saurais pas quoi dire.
Fiston, n'y pense pas.
Parfois tout ce que tu as à dire, c'est "salut".
C'est une bonne façon de commencer.
Très simple.
Je l'ai lu sur un banc d'abribus, par là.
C'est une publicité pour une compagnie d'appels longue distance.
Va à l'hôpital et montre à Stevie qu'il a de l'importance pour toi.
- Merci, Papa. - Pas de quoi.
C'est l'heure, on dirait.
Pas cette fois.
Oh, non ! Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Dis bonjour à mon petit ami !
Hé, vous avez cassé mon bateau !
On joue dans la cour des grands, petit gars.
C'était le bateau de mon grand-père.
Il me l'a donné avant de mourir.
C'est lui qui a commencé.
On dirait qu'il n'y a pas de raison pour que je continue à vivre.
Je suis obèse, je n'ai pas d'amis. Je...
Ecoutez, écoutez, c'est inutile.
Je vais raccrocher maintenant. Personne ne se soucie de moi.
Ecoutez, Lyle.
Je suis aussi perdu que vous.
Je veux dire... je ne serai peut-être même pas diplômé.
Je suis complètement coincé.
Si je disparaissais, qui le remarquerait ?
Mais maintenant j'ai un but.
Peut-être que vous et moi étions faits pour nous parler aujourd'hui.
Vous voulez parler du... du destin ?
Exactement.
Peut-être que la vie est comme des montagnes russes,
et que si vous avez le moral à zéro, c'est pour vous sentir encore mieux quand il remonte.
Peut-être.
Eh bien, je... je me sens un peu mieux.
Maintenant, voilà ce que je veux que vous fassiez.
Je veux que vous alliez dans la salle de bains,
et je veux vous entendre tirer la chasse d'eau avec ces pilules dans les toilettes.
Elles sont parties.
Je l'ai fait.
Je ne sais pas quoi dire. Merci, Reese.
Merci.
Ne me remerciez pas, Lyle.
Vous avez fait tout le travail.
Vous devriez vous sentir mieux avec vous-même pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
Vous devriez vous accorder un petit plaisir.
Pourquoi vous ne prendriez pas votre carte de crédit pour acheter une douzaine de purificateurs d'air ?
Euh, ça... ça me semble un peu cher.
Je viens de vous sauver la vie et vous chipotez ?!
Ecoutez, je suis désolé. Je disais juste que...
Plus je vous parle, plus le prix grimpe !
Je veux les numéros de votre carte maintenant, vous m'entendez ?
Laissez-moi prendre mon portefeuille...
Donnez-lui cette foutue télé.
Voyons voir qui est à l'hôpital.
Stevie Kenarban. Quelle surprise.
Eh bien, si tu penses que je suis venu pour me sentir désolé pour toi,
tu te mets le doigt dans l'oeil.
Je ne me suis pas senti désolé pour toi quand ils ont bloqué ta colonne vertébrale ou quand tu avais cette moisissure au cerveau,
et ce n'est pas maintenant que je vais me sentir désolé pour toi.
Content que tu ne sois pas mort.
On se voit quand tu sors.
Oh, et voilà ton cookie.
Je t'avais dit... qu'il viendrait.
www.tvsubtitles.net